Shaft-drive bicycles are a thing too. That might be easier for an ancient blacksmith to tackle?

Edit: or to at least get a proof of concept you could bypass the whole torque-transmission issue by building a penny-farthing