Little8Lost@lemmy.world to memes@lemmy.worldEnglish · 2 months agomeme_iellemmy.worldimagemessage-square57linkfedilinkarrow-up1677file-text
arrow-up1677imagememe_iellemmy.worldLittle8Lost@lemmy.world to memes@lemmy.worldEnglish · 2 months agomessage-square57linkfedilinkfile-text
minus-squarecaboose2006@lemm.eelinkfedilinkEnglisharrow-up14·2 months agoMy wife is fluent in German and while she can read the memes she doesn’t understand half of them
minus-squareflambonkscious@sh.itjust.workslinkfedilinkEnglisharrow-up5·2 months ago…skill issue? I presume your wife just needs more literalism and brain worms / absurdism
minus-squarecaboose2006@lemm.eelinkfedilinkEnglisharrow-up6·2 months agoOr a labotomy, but I prefer the way she is. Guess we’ll just have to “huh” together for a little while longer.
minus-squarewischi@programming.devlinkfedilinkarrow-up4·2 months agoProbably because a lot or them (especially _iel) use literal letteral translations, nobody in their right mind would use in everyday conversations. Like in this post with “michmichs”.
My wife is fluent in German and while she can read the memes she doesn’t understand half of them
…skill issue?
I presume your wife just needs more literalism and brain worms / absurdism
Or a labotomy, but I prefer the way she is. Guess we’ll just have to “huh” together for a little while longer.
Probably because a lot or them (especially _iel) use
literalletteral translations, nobody in their right mind would use in everyday conversations. Like in this post with “michmichs”.