The digital game retailer has not clearly explained how the hate symbols made it into an email, but apologized for the "unfortunate visual association."